Working with me

Victoria Méndez

English to Spanish translator and editor. ATA certified. Based in Montevideo, Uruguay. Working since 2000.

• Language pair for agency work: English into Spanish.
• Sworn translation for Uruguay: English–Spanish and Italian–Spanish.
• Fields: law and business, education, healthcare, marketing.
• Tools: Trados Studio, memoQ, Smartling, Transifex, WorldServer, Passolo.

How a project runs

I reply within one business day, Monday to Friday, Uruguay time. Uruguay is usually one to two hours ahead of the US East Coast, depending on the season.

Send the files, the audience, the deadline, and any glossary. I read the material, ask if something is unclear, and send a quote. You do not need to book a call.

I translate in a CAT tool, revise the file again, and deliver it with notes when a term or a tone could go more than one way.

Your files

Your files stay in my CAT tools and in our email. I do not paste client material into public AI chats. If you need post-editing of machine translation, say so in the quote request and we will decide if it fits.

Contact

info@vmspanishtranslator.com
+1.303.800.5309
vmspanishtranslator.com