Services
Need a reliable Spanish translator who really listens to your needs? Someone who delivers on time and provides feedback if and where needed?
You can expect a seamless translation, every time we work together.
Upon receipt of your materials, I read and take in every tiny detail of the specifications of the project and will ask questions if something is not clear. You will also receive a quote.
I then analyze your target audience, including level of education and language competency.
While carrying out the translation, I use computer-assisted translation tools to ensure consistency and precise terminology.
Before sending, I perform a thorough second revision of your document, ensuring grammar, syntax, spelling, and terminology are correct.
I deliver the translation, sometimes with notes, alternatives, or suggestions, so your materials are as effective as possible.
From your healthcare documents to your marketing materials, I can ensure your translated texts are fully comprehensible, without errors.
My thorough editing process and detail-oriented mind will ensure the high quality of your texts.
Do you need certified Spanish translations?
I am a sworn translator in two combinations: English–Spanish and Italian–Spanish. My translation degree from the University of Uruguay is the US equivalent of a bachelor’s degree.
If you need certified Spanish legal translations, I can provide those services for the local Uruguayan market. That page is in Spanish: traducción pública.
A decision, up close
This is an example of the kind of choice I make. It is not a client file.
English. “Contact your provider if your symptoms get worse.”
Spanish for a patient leaflet. “Comuníquese con su médico o centro de salud si los síntomas empeoran.”
Why. “Provider” is clear in a US insurance form. For a patient, “proveedor” is vague. They need to know who to call.
Your files stay in my CAT tools and in our email. I do not paste client material into public AI chats.